& W5 G% [, R( P5 Y. S" f
) p+ g0 m- [2 T
; _; F$ T* l; G$ ^3 z" Y
. S/ L% z, B; C作詞：Don Mclean 作曲：Don Mclean
! D" F1 ]& J3 b. ]! j2 hStarry, starry night% p' Q5 G5 w$ U2 b0 x
繁星點點的夜裡
R0 W% ?6 `2 x9 qPaint your palette blue and gray
6 ~9 X) S! L( q8 g2 t; w畫出你調色盤裡的藍與灰
) Q% |3 v/ `" ZLook out on a summer's day
' E- n9 o* _* T. e9 p o在夏日裡出外探訪
7 A$ a1 U& K" E' `( HWith eyes that know the darkness in my soul
+ H8 H4 y2 i: z0 o4 W5 s用你那洞悉我靈魂幽暗處的雙眼! k4 i) g! k' I' F" g" ]
Shadows on the hills ~. C+ K* |+ e n. l
山丘上的陰影
* _; p1 L% B% b: s LSketch the trees and the daffodils
/ q- q% Y3 c# K5 n: n. h& Q0 \描繪出樹林與水仙花5 R2 d/ V( [0 Y/ ?9 W; _4 Q- z
Catch the breeze and the winter chills
* ~" d* c G: Q' Z% R) T捕捉微風與冬天的冷冽
' x' I5 q9 z; x) j% eIn colors on the snowy linen land( c- U2 s- G! s0 `! V5 ^
用那雪地裡亞麻般的色彩. ^ I2 s2 c- p: q# N
5 [# M) a. h# |0 s7 d7 p: ^Now I understand
' Q2 H8 _1 T; T3 V& F1 Q如今我才明白，你想說的是什麼
5 g6 F# o. ]* o7 w& _What you tried to say to me
, g; g: W$ ]4 n$ d- H8 I# aHow you suffered for your sanity/ E! ^* C, I3 O w# p4 D
當你清醒時你有多麼痛苦, T' d- k; |1 O+ m$ [
How you tried to set them free8 Q2 p& ~* @# J3 T! I
你努力的想讓它們得到解脫; _& c$ j3 g' T3 m) T
They would not listen they did not know how
5 Y" Q m( M5 z& v但人們卻不理會，也不知該怎麼做
+ B( y$ P) {6 _" o3 n& K4 DPerhaps they'll listen now4 `" S6 @: s- _+ Q/ R$ V" q
也許，人們將學會傾聽" `, i# E. L8 ]; z1 h
/ y$ g' n( q0 ~9 {+ a; {' `' F
Starry, starry night9 E( l( b) I B; S
繁星點點的夜裡
' I2 c5 }: f4 h& sFlaming flowers that brightly blaze9 P# k0 j' ?) t/ s
火紅的花朵燦爛的燃燒著
4 J5 M/ Y* T2 n' z8 @: G/ fSwirling clouds in violet haze9 @0 u# ]! N; t, H0 q, @+ G
漩渦似的雲飄在紫羅蘭色的霧裡
) f( X$ {- S9 O9 CReflect in Vincent's eyes of china blue+ r8 Y* I. j3 L- o1 y
映照在文生湛藍的眼瞳裡
7 f; C# H1 j2 Y: L$ _Colors changing hue3 y4 l+ }+ J5 K4 U/ t% _2 Q3 S
色彩變化萬千
3 e5 ~* i- W6 x. ]9 b& @Morning fields of amber grain
i0 o. g2 a4 ~. ^+ q清晨的田園裡琥珀色的農作物0 V, k$ z! V7 ]0 B+ E
Weathered faces lined in pain( W2 @! Z0 Q0 o6 j$ j( r* l9 X, ?
佈滿風霜的臉上羅列著痛苦9 T% N2 M) }0 {, d4 \6 G! c7 x7 r
Are soothed beneath the artist's loving hand
. k0 i" Y8 V: ^ o在藝術家憐愛的手下得到撫慰' M- Y3 O2 {- y" `7 N! n
' {% U7 H0 T4 i/ A; q4 L
Now I understand
' l9 ]# w6 [$ A: x. w5 e; A6 t, {如今我才明白，你想說的是什麼/ C* L+ G1 ?0 ^1 I. v
What you tried to say to me2 I- [- `. [( L" j/ ]
How you suffered for your sanity
$ \% A1 g0 a- _$ f+ \9 O/ U當你清醒時你有多麼痛苦, m8 k+ i% A% B7 A b O
How you tried to set them free
5 E' M8 Z. |. }8 S你努力的想讓它們得到解脫3 @) q& h) z+ Z
They would not listen they did not know how
/ U" ?& a- D$ b9 n9 |但人們卻不理會，也不知該怎麼做, L( f5 a Z- p; C/ {; v
Perhaps they'll listen now
8 b: L4 {! T" G* f4 N$ k" U- L4 \. p也許，人們將學會傾聽
* n+ \; [) k- A% J0 o
2 J5 M" e; o, M4 S1 yFor they could not love you9 W9 [& a+ Y, |
因為當初他們無法愛你; A8 @" K9 U8 i2 S
But still your love was true; G" _# v- b9 u, u, ~9 K7 @0 {; U
但你的愛依然真切; s/ H9 C/ E8 p6 Y4 K# I
And when no hope was left inside
0 O1 \$ A8 p2 |/ T: XOn that starry, starry night0 V0 A+ w, S: N+ N! V
當燦爛的星空裡不存一絲希望) ?" f/ s" t% d9 q, V2 z' ?; V
You took your life as lovers often do
- V, @& a. V- ^7 s, o你像許多戀人一樣，結束了自己的生命
, E9 k0 i" T2 p( GBut I could have told you Vincent" B$ X: r; Q3 O3 v4 o6 J7 w' \/ q
但願我能告訴你，文生
* C) R) I+ p# mThis world was never meant for one as p% n) v' C* N% d; l) n- b9 d7 [
beautiful as you: K' L* F1 i8 ?0 [1 O! F3 c
這個世界根本配不上一個美麗如你的人
; H$ l5 E$ y4 p" h, e( ]
: \9 H$ e5 G$ |7 }% t- OStarry, starry night) \$ L* [2 g- s3 j3 ^$ V$ Y2 J
繁星點點的夜裡2 Z6 }. c7 y0 k0 _+ H
Portraits hung in empty halls
/ Q, M5 h0 U1 E! f5 |& ]. O一幅幅的肖像懸掛在空盪盪的大廳裡
- _) t, Y+ J9 PFrameless heads on nameless walls
' y% f/ H. ~) _* @; a+ {無鑲框的臉倚靠在不知名的牆上
) ^0 m0 N) J' s( ^With eyes that watch the world and can't forget, {9 q2 `0 w0 M# Z% C9 i
配上一雙看遍世事且永不遺忘的雙眼
4 H* C& `9 F3 TLike the strangers that you've met
- V4 Q) |! v* R' d就像你曾遇見的陌生人' K& C) A9 Q i' Q; F& e/ b* y
The ragged men in ragged clothes
4 _7 v9 a; w" g$ U那些衣衫襤褸的人們9 p. Q& E4 M4 `/ y2 i; X; A: y
The silver thorn of bloody rose
; l/ U0 {0 x. _) A9 V: o6 R6 j4 [0 i也像血紅的玫瑰上銀色的刺
# T" {7 s. R8 R7 Q% ^Lie crushed and broken on the virgin snow
8 c' u o1 \$ U' I7 Y y* I9 ^斷裂並靜臥在初下的雪上; Z5 n2 m: `! v% {
& `4 I( M4 s! h- }5 a% \3 ^! o; xNow I think I know3 l# o: m L4 [3 x" t9 B
我想我已明白，你想說的是什麼
, M: O* G: e& v& T. \1 T1 lWhat you tried to say to me
0 j" [5 V7 [" F& |- [# lHow you suffered for your sanity* c$ r2 h& _' ` {8 R
當你清醒時你有多麼痛苦
; p: A' m! j, Z% e- \' J8 c" xHow you tried to set them free
, j5 n" A* F1 b4 a$ \. U: s3 e你努力的想讓它們得到解脫
8 o- A( L5 H& F( Q) t8 a: \They would not listen they're not listening still
8 e# Z3 {& A9 Q! ], \3 M但人們卻不理會，現在依然如此# \7 ?9 _" ?: @. D" I
Perhaps they never will
H; N/ L9 O) \0 b! \, e6 } 也許，他們永遠不會……. K; M, M) C1 ^7 r$ h
# Q& q9 s5 X; \! U" P
1 ?& X- N6 ~1 C: |- h7 n; p6 u, o' {. g4 J8 q U0 |
0 ^. e; }5 @* Q) [: j
" j% P8 ^$ h% W& G h2 S% ] |
