1. 三年前的版本
L" C2 s, {+ D
- s1 A6 H- T3 g! G/ X& c" J& r$ d( y# @& c# f- M5 `; {
2. 刚唱的 （三个高音处做了改进，更美声）
! f$ t5 }' A" f7 x# q/ k夜来香 あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆 夜來香 恋(こい)の花(はな) 夜來香愛情的花 この夜來香 就是這個夜來香 ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし 啊~胸口隱約作痛 唱著悲傷的歌 夜來香 白(しろ)い花(はな) 夜來香白色的花 ああ 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし 啊~胸口隱隱作痛 唱著悲戚的歌 夜來香 恋(こい)の花(はな) 夜來香戀情的花 胸(むね)いたく 唄(うた)かなし 胸口隱隱作痛 唱著悲傷的歌 あわれ 春風(はるかぜ)に 嘆(なげ)く うぐいすよ 可憐的鶯鳥在春風裏哭嘆 長(なが)き夜(よる)の泪(なみだ) 唄(うた)ううぐいすよ 鶯鳥永夜裏流著眼淚在唱著歌 この 香(かお)りよ 就是這個香味 恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消逝在愛情的夢裏所剩下的是夜來香 作詞：佐伯孝夫 この夜來香 就是這個夜來香 つきぬ思(おも)い出(で)の花(はな)は 夜來香 無限的忖量的花是夜來香 夜來香 夜來香 夜來香 夜來香 夜來香 夜來香
$ j* w* [. M) q ]8 I5 j日文進修 恋(こい)の夢(ゆめ) 消(き)えて 残(のこ)る 夜來香 消逝在戀情的夢裏所剩下的是夜來香 作曲：黎錦光或金玉谷 3 U6 }1 r Z/ u& m% L$ ^% B6 ?& f. o$ C
うぐいすよ=うぐいす+よ=鶯鳥；残る=剩下的；かなし=悲痛的；つきぬ=尽きる上一段動詞(很不容碰到，き在く之上一段，故稱上一段動詞)的る，る可直接刪掉+ぬ=無竭盡 $ ]& w4 N" y, z) _$ B
|
